1
00:00:00,000 --> 00:00:05,400
Αυτό το δράμα βασίζεται στη ζωή του On Dal, ενός στρατηγού Goguryeo από το Yeoljeon (Βιογραφίες) του Samguksagi. Οι χαρακτήρες, τα γεγονότα και η συγκεκριμένη χρονολογία μπορεί να διαφέρουν από την ιστορία.

2
00:00:06,700 --> 00:00:10,620
Επεισόδιο 10

3
00:00:17,980 --> 00:00:19,250
Τι συμβαίνει;

4
00:00:19,250 --> 00:00:21,170
Πού πας όταν ο ήλιος έχει ήδη δύσει;

5
00:00:21,170 --> 00:00:23,460
Δεν είναι δική σου δουλειά. Κάντε στην άκρη.

6
00:00:23,460 --> 00:00:27,600
Ίσως, προσπαθείτε να χτυπήσετε εκεί που μένει η πριγκίπισσα;

7
00:00:30,030 --> 00:00:33,090
Θα σε χτυπήσω πρώτα αν δεν κάνεις στην άκρη.

8
00:00:33,090 --> 00:00:35,290
Παρακαλώ πηγαίνετε μέσα.

9
00:00:35,290 --> 00:00:38,380
Ο πατέρας σου σε περιμένει.

10
00:00:44,440 --> 00:00:49,000
Το κάρμα μου θα πληρωθεί με τη ζωή μου.

11
00:00:49,000 --> 00:00:56,900
Αλλά! Θα πνιγείτε και εσείς και η οικογένειά σας στη θάλασσα του αίματος.

12
00:01:04,020 --> 00:01:05,280
Με κάλεσες;

13
00:01:05,280 --> 00:01:10,170
Αν σκοτώσεις τον γιο του On Hyeop και κάψεις το χωριό του,

14
00:01:10,170 --> 00:01:12,970
πιστεύεις ότι η πριγκίπισσα θα έρθει στην αγκαλιά σου;

15
00:01:14,110 --> 00:01:17,010
Αν δεν υπάρχει πού να γείρει, τότε ίσως να το κάνει.

16
00:01:18,900 --> 00:01:21,890
Έφτιαξε ψέματα για τον γάμο της και έφυγε τρέχοντας.

17
00:01:21,890 --> 00:01:23,850
Δεν είναι κάτι που μπορεί να λυθεί με το σπαθί.

18
00:01:23,850 --> 00:01:26,950
Κάνω αυτό που έμαθα από τον πατέρα μου.

19
00:01:29,500 --> 00:01:31,840
Όπως η δολοφονία της βασίλισσας

20
00:01:32,630 --> 00:01:35,600
και αποκεφαλισμός του στρατηγού On Hyeop.

21
00:01:36,950 --> 00:01:39,860
Μια επιθετική επίθεση για να τερματιστούν περαιτέρω προβλήματα.

22
00:01:43,260 --> 00:01:45,840
Η ορμή σου είναι μεγάλη, αλλά έχεις πολύ δρόμο ακόμα.

23
00:01:45,840 --> 00:01:49,400
Η δύναμη είναι από μόνη της ανίσχυρη.

24
00:01:49,400 --> 00:01:52,110
Αυτό που πρέπει να έχετε πριν χρησιμοποιήσετε το σπαθί είναι η δικαίωση!

25
00:01:52,110 --> 00:01:58,240
Χωρίς αυτό, ποια θα ήταν η διαφορά μεταξύ ενός πολεμιστή στο πεδίο της μάχης και ενός χασάπη στο σφαγείο;

26
00:01:58,240 --> 00:02:03,400
Αν δεν υπάρχει δικαιολογία, τότε θα φτιάξω μια.

27
00:02:04,240 --> 00:02:07,220
Θα δημιουργηθεί χωρίς καμία προσπάθεια.

28
00:02:07,220 --> 00:02:10,290
Πιστεύετε ότι η πριγκίπισσα θα επιβιώσει ως σύζυγος ενός απλού συλλέκτη βοτάνων;

29
00:02:10,290 --> 00:02:14,180
Περιμένετε την κατάλληλη στιγμή της δικαίωσης.

30
00:02:14,180 --> 00:02:17,660
Μέχρι πότε θέλετε να χάσω τον χρόνο μου;

31
00:02:18,580 --> 00:02:20,520
Τέτοια ανυπομονησία!

32
00:02:20,520 --> 00:02:24,400
Αν θέλετε να πιάσετε τον διοικητή του εχθρού, πρέπει πρώτα να πυροβολήσετε το άλογό του!

33
00:02:55,220 --> 00:02:57,420
Κοιμηθήκατε καλά;

34
00:02:57,420 --> 00:03:00,010
Ναι. Εσείς;

35
00:03:01,690 --> 00:03:03,500
Κι εγώ επίσης.

36
00:03:09,810 --> 00:03:11,920
Ώρα να πιάσουμε δουλειά!

37
00:03:14,190 --> 00:03:18,220
Ο στρατηγός Go θα εκδιωχθεί στα σύνορα;

38
00:03:18,220 --> 00:03:19,390
Ναί.

39
00:03:19,390 --> 00:03:24,030
Νομίζω ότι οι πολλαπλές προσπάθειές του να βοηθήσει την Υψηλότατη προκάλεσαν τον θυμό του Γκουτσουγκά.

40
00:03:24,030 --> 00:03:28,980
Είναι ο νόμιμος κληρονόμος του Gyerubu, αλλά είναι διαφορετικός από τον πατέρα του από πολλές απόψεις.

41
00:03:28,980 --> 00:03:32,330
Έχω πλήρη επίγνωση της πίστης του στη βασιλική οικογένεια.

42
00:03:33,050 --> 00:03:39,500
Ο στρατηγός Γκο ήταν ο πρώτος που με ενημέρωσε ότι η πριγκίπισσα ήταν ζωντανή.

43
00:03:39,500 --> 00:03:43,710
Θα ήταν χαμένο να αφήσουμε αυτόν τον εξαιρετικό άνθρωπο να φύγει.

44
00:03:52,190 --> 00:03:54,620
Ο Gochuga είναι επίσης πολύ άκαρδος

45
00:03:54,620 --> 00:03:58,150
να στείλει το πρωτότοκό του στα σύνορα έτσι.

46
00:03:58,900 --> 00:04:04,000
Με οδηγεί αρκετά μακριά γιατί τώρα είμαι στην κακή του πλευρά.

47
00:04:04,000 --> 00:04:08,530
Βασικά, μου λέει να δαγκώσω τη σκόνη στο βόρειο ορεινό φρούριο.

48
00:04:09,850 --> 00:04:12,710
Στενοχωριέσαι που φεύγω μακριά;

49
00:04:12,710 --> 00:04:15,660
Δεν είναι και ευχάριστο πράγμα.

50
00:04:15,660 --> 00:04:18,680
- Τότε να μην πάω;
 - Τι;

51
00:04:21,630 --> 00:04:24,080
Μια μέρα σαν τη σημερινή,

52
00:04:24,080 --> 00:04:29,300
θα ήταν ωραίο να βρίσκεστε σε μια βάρκα και να πιείτε.

53
00:04:37,200 --> 00:04:41,700
Ο στρατηγός Go Geon έχει εντολή να πάει αμέσως στην αίθουσα του θρόνου!

54
00:04:46,340 --> 00:04:48,750
Μη θυμώνεις, μητέρα.

55
00:04:48,750 --> 00:04:52,790
Αν και μου λείπουν πολλά, θα βάλω τα δυνατά μου.

56
00:04:57,130 --> 00:05:00,100
Μαμά, ο πατέρας του Ga Jin,

57
00:05:00,100 --> 00:05:03,500
Στην πραγματικότητα, ο πεθερός μας έδωσε την άδειά του.

58
00:05:03,500 --> 00:05:07,390
Τι παράξενο να ακούς. Έχεις πεθερό;

59
00:05:07,390 --> 00:05:09,340
Μαμά!

60
00:05:11,360 --> 00:05:15,510
Θα ανάψω το φούρνο! Είμαι καλός στο να ανάβω φωτιά.

61
00:05:22,450 --> 00:05:24,260
Κίνηση.

62
00:05:36,220 --> 00:05:38,320
Μην το κάνετε αυτό, Υψηλότατε.

63
00:05:38,320 --> 00:05:42,070
Είσαι το πιο πολύτιμο άτομο στον κόσμο.

64
00:05:42,070 --> 00:05:45,520
Δεν πρέπει να κάνετε τέτοιου είδους δουλειές.

65
00:05:45,520 --> 00:05:49,550
Είμαι η νύφη σου.

66
00:05:50,760 --> 00:05:56,350
Μην κοροϊδεύεις το γέροντα και απλά χαλάρωσε όσο είσαι εδώ και φύγε.

67
00:06:03,390 --> 00:06:06,970
Με πρόσταξε ο πατέρας μου.

68
00:06:06,970 --> 00:06:09,730
Μου είπε να μείνω στα σύνορα

69
00:06:09,730 --> 00:06:12,920
και να μην βγει στον κόσμο.

70
00:06:12,920 --> 00:06:16,120
Δεν είναι εντολή, είναι τιμωρία.

71
00:06:16,120 --> 00:06:18,480
Μήπως επειδή βοήθησες την πριγκίπισσα;

72
00:06:18,480 --> 00:06:23,900
Δεν ήμουν ο καλύτερος μεγαλύτερος γιος από πριν.

73
00:06:24,680 --> 00:06:29,150
Αυτές τις μέρες, η πειθαρχία της βασιλικής φρουράς έχει διαταραχθεί,

74
00:06:29,200 --> 00:06:33,600
και η ασφάλεια μέσα και έξω από το παλάτι έχει παραμεληθεί, έτσι

75
00:06:33,600 --> 00:06:40,640
Σκέφτομαι να σε κάνω τον νέο μου καπετάνιο της Βασιλικής Φρουράς.

76
00:06:42,850 --> 00:06:45,580
Είναι τιμή μου που μου ανατίθεται ένα τέτοιο έργο, Μεγαλειότατε!

77
00:06:46,590 --> 00:06:52,100
Ωστόσο, έχω ήδη μαζέψει τα πράγματά μου για να πάω στο φρούριο του βουνού.

78
00:06:53,190 --> 00:06:55,810
Μπορείτε πάντα να τα ξεπακετάρετε,

79
00:06:55,810 --> 00:06:58,850
και η εντολή μπορεί πάντα να αποσυρθεί.

80
00:06:58,850 --> 00:07:01,400
Αλλά πριν από αυτό

81
00:07:01,400 --> 00:07:07,580
Θα πρέπει να σε έχω απόλυτη εμπιστοσύνη για να σε έχω δίπλα μου.

82
00:07:08,920 --> 00:07:14,060
Αν θέλετε την εμπιστοσύνη μου, θα πρέπει πρώτα να κερδίσετε την εμπιστοσύνη του διαδόχου.

83
00:07:14,060 --> 00:07:19,620
Έτσι θα επιβεβαιώσω την πίστη σας στη βασιλική οικογένεια.

84
00:07:22,690 --> 00:07:24,360
Ναί.

85
00:07:37,120 --> 00:07:41,210
Είπε ότι δεν αισθάνεται ενεργητικός σήμερα, οπότε λέει να έρθει την επόμενη φορά.

86
00:07:41,210 --> 00:07:43,890
Ανέφερες ότι έγινα εκπαιδευτής πολεμικών τεχνών του;

87
00:07:43,890 --> 00:07:45,800
Ναί.

88
00:07:46,770 --> 00:07:48,740
Να σου πω την αλήθεια...

89
00:07:50,100 --> 00:07:55,100
Από τότε που η πριγκίπισσα έφυγε από το παλάτι, βρίσκεται σε αυτοπεριορισμό.

90
00:07:55,720 --> 00:07:58,960
Λέει ότι έχει βαρεθεί τα πάντα...

91
00:08:01,570 --> 00:08:05,600
Nui (Μεγάλη αδερφή), πού είσαι;

92
00:08:05,600 --> 00:08:08,110
τα πας καλα;

93
00:08:18,320 --> 00:08:21,800
Σου είπα να γίνεις ο έμπιστος του βασιλιά, αλλά εσύ γίνεσαι εκπαιδευτής πολεμικών τεχνών;

94
00:08:22,590 --> 00:08:26,150
Μόνο και μόνο για να φυλάξουμε τον διάδοχο;

95
00:08:26,150 --> 00:08:29,810
Κάνω ακριβώς αυτό που μου έμαθες.

96
00:08:30,720 --> 00:08:34,340
Μου είπες να πυροβολήσω πρώτα το άλογο για να πιάσω τον διοικητή του εχθρού.

97
00:08:34,340 --> 00:08:35,950
Ναί.

98
00:08:36,720 --> 00:08:39,000
Ο διάδοχος είναι το άλογο του βασιλιά.

99
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
Θα κερδίσω πρώτα την εμπιστοσύνη του διαδόχου και μετά του βασιλιά.

100
00:08:42,000 --> 00:08:46,200
Τότε, θα έχω στο πλευρό μου όλη τη βασιλική οικογένεια.

101
00:08:46,200 --> 00:08:50,270
Τα μέλη της οικογένειας Inner Go είναι τόσο καχύποπτα όσο και αδύναμα.

102
00:08:50,270 --> 00:08:52,710
Έχετε κάποιο μυστικό σχέδιο για να πραγματοποιήσετε τη θέλησή σας;

103
00:08:52,710 --> 00:08:56,630
Δεν είναι πια μυστικό όταν γίνεται λόγος.

104
00:08:58,080 --> 00:09:02,360
Αφήστε τη βασιλική οικογένεια στον γιο σας και καταπολεμήστε την ένωση Jega.

105
00:09:02,360 --> 00:09:05,650
Είναι πιο άπληστοι από ό,τι μπορούν,

106
00:09:05,650 --> 00:09:08,560
οπότε ποιος ξέρει τι σχεδιάζουν στα παρασκήνια.

107
00:09:10,960 --> 00:09:14,710
Κάτι καλό βγήκε από την πριγκίπισσα φεύγοντας από το παλάτι.

108
00:09:14,710 --> 00:09:18,300
Σας άλλαξε αρκετά ώστε να νοιάζεστε για την ασφάλεια της οικογένειάς μας.

109
00:09:18,300 --> 00:09:23,400
Είτε σας αρέσει είτε όχι, δεν είμαι ο νόμιμος κληρονόμος του Gyerubu;

110
00:09:24,860 --> 00:09:27,440
Έχω εκπληρώσει όλα μου τα καθήκοντα ως γιος σου.

111
00:09:33,010 --> 00:09:35,320
Ακόμα δεν κοιμάσαι;

112
00:09:38,430 --> 00:09:42,540
Γιατί παίρνεις κουβέρτες; Υπάρχουν μερικά στο δωμάτιό σας.

113
00:09:42,540 --> 00:09:44,010
Υπάρχει μόνο ένα σετ.

114
00:09:44,010 --> 00:09:48,300
Είπες ότι παντρεύτηκες. Κοιμάσαι χωριστά;

115
00:09:48,300 --> 00:09:51,520
Η Ga Jin είπε ότι νιώθει άβολα!

116
00:09:56,630 --> 00:09:59,670
Πώς το διδάσκεις...

117
00:10:01,840 --> 00:10:04,790
Αναρωτιέμαι αν υπάρχουν βιβλία...

118
00:10:10,480 --> 00:10:13,950
Sheesh, κόντεψα να με πιάσουν.

119
00:10:13,950 --> 00:10:16,210
Γιατί;

120
00:10:16,210 --> 00:10:18,100
Τίποτα.

121
00:10:19,690 --> 00:10:22,360
Νόμιζα ότι θα με έδιωχνε, αλλά χαίρομαι που δεν το έκανε.

122
00:10:22,360 --> 00:10:26,110
Γιατί χαίρεσαι; Σου συμπεριφέρεται σαν να είσαι αόρατος.

123
00:10:26,110 --> 00:10:28,240
Απλώς ανησυχεί για σένα.

124
00:10:28,240 --> 00:10:33,460
Ακόμα κι αν ήταν η νταντά σου, σε φρόντιζε σαν να είσαι δικό της παιδί.

125
00:10:33,460 --> 00:10:36,140
Αυτή είναι η μητρική αγάπη.

126
00:10:39,030 --> 00:10:43,040
Αυτά είναι τα στρατιωτικά βιβλία από το Αυτοκρατορικό Παλάτι.

127
00:10:43,040 --> 00:10:45,990
Στρατιωτικά βιβλία;

128
00:10:45,990 --> 00:10:50,590
Έξι μυστικές διδασκαλίες, τρεις στρατηγικές του Huang Shigong, The Art of War, Wuzi...

129
00:10:50,590 --> 00:10:52,450
Να δω...

130
00:10:53,090 --> 00:10:55,260
Περίμενε.

131
00:10:55,260 --> 00:10:57,670
Δεν μου ζητάς να τα διαβάσω όλα αυτά, σωστά;

132
00:10:57,670 --> 00:10:59,360
Δεν μπορείς να τα διαβάσεις μόνο μια φορά!

133
00:10:59,360 --> 00:11:03,480
Δέκα, είκοσι φορές... Πρέπει να μπορείς να τα απαγγέλλεις όλα με κλειστά μάτια.

134
00:11:03,480 --> 00:11:05,000
Θα μελετήσω μαζί σου.

135
00:11:05,000 --> 00:11:08,020
Αυτό δεν είναι δίκαιο. Είπες ότι θα μου διδάξεις μόνο πολεμικές τέχνες!

136
00:11:08,040 --> 00:11:10,250
Τι νόημα έχει να κρατάς μόνο σπαθί;

137
00:11:10,250 --> 00:11:12,870
Πρέπει να ξέρετε πώς να χρησιμοποιείτε τον εγκέφαλό σας.

138
00:11:12,870 --> 00:11:15,950
TN: Τα βιβλία είναι μέρος των Επτά Στρατιωτικών Κλασικών, στρατιωτικών κειμένων από την αρχαία Κίνα.

139
00:11:18,790 --> 00:11:21,820
Να ρίξουμε μια ματιά;

140
00:11:25,300 --> 00:11:27,000
Γεια σου.

141
00:11:27,000 --> 00:11:31,000
Νιώθω ότι το κεφάλι μου θα μπερδευτεί περισσότερο διαβάζοντας αυτό.

142
00:11:31,000 --> 00:11:33,810
Γκρινιάζεις πριν καν ξεκινήσεις.

143
00:11:37,970 --> 00:11:41,450
Είμαι κουρασμένος, οπότε ας κοιμηθούμε απόψε.

144
00:11:52,500 --> 00:11:54,510
Νιώθετε άβολα;

145
00:11:54,510 --> 00:11:56,210
Μπορώ να πάω να κοιμηθώ στο master room.

146
00:11:56,210 --> 00:11:59,010
Γιατί να κοιμόμαστε σε ξεχωριστά δωμάτια όταν μόλις παντρευτήκαμε;

147
00:11:59,010 --> 00:12:01,920
Ακόμη και οι άντρες μπορούν να κακομεταχειριστούν.

148
00:12:01,920 --> 00:12:03,750
Α, ναι;

149
00:12:03,750 --> 00:12:10,990
Ακόμα κι αν είναι ψεύτικο, μοιάζει σαν να είμαστε ένα παντρεμένο ζευγάρι που ξαπλώνει ο ένας δίπλα στον άλλον έτσι.

150
00:12:10,990 --> 00:12:13,600
Αισθάνεται περίεργα.

151
00:12:14,670 --> 00:12:16,540
Το ίδιο και εδώ.

152
00:12:20,140 --> 00:12:22,930
- Γκα Τζιν.
 - Χμμ;

153
00:12:22,930 --> 00:12:28,300
Ας μην πω στη μαμά μου ότι σπουδάζω πολεμικές τέχνες.

154
00:12:30,330 --> 00:12:35,160
Αν μάθει ότι κρατάω σπαθί, μπορεί να μείνει κλινήρη εκείνη την ημέρα.

155
00:12:36,500 --> 00:12:38,300
Καλά.

156
00:12:38,300 --> 00:12:41,950
Κι εσύ, μην μπαίνεις ανάμεσα σε μένα και τη μαμά σου.

157
00:12:41,950 --> 00:12:44,000
Δεν βοηθάς πολύ όταν μπαίνεις.

158
00:12:44,000 --> 00:12:49,900
Γεια σου! Αν ο σύζυγος δεν νοιάζεται για τη γυναίκα του, ποιος θα το έκανε;

159
00:12:49,900 --> 00:12:52,200
Πόσο αξιόπιστο.

160
00:12:52,200 --> 00:12:55,060
Αλλά και πάλι αφήστε το σε μένα.

161
00:13:29,010 --> 00:13:34,430
Πάω να κόψω καυσόξυλα! Πρέπει να πάρω λίγο πριν δύσει ο ήλιος.

162
00:13:35,490 --> 00:13:40,310
Ω, Γκα Τζιν! Έχει ήδη φύγει. Πήγε να πάρει λίγο νερό.

163
00:13:45,940 --> 00:13:48,630
- Τι κάνει;
 -Τι εννοείς;

164
00:13:48,630 --> 00:13:53,340
Γιατί μια πριγκίπισσα, που δεν θα ζήλευε κανέναν, επιστρέφει σε αυτή την κοιλάδα;

165
00:13:53,340 --> 00:13:57,250
Δεν έχει νόημα να θέλει να γίνει σύζυγος βοτανοσυλλέκτη.

166
00:13:57,250 --> 00:13:58,990
Έλα εδώ.

167
00:14:00,550 --> 00:14:02,780
Πες τα πάντα στη μαμά σου.

168
00:14:02,780 --> 00:14:06,810
Έχει άλλα σχέδια, σωστά;

169
00:14:06,810 --> 00:14:09,550
τη γοήτεψα -

170
00:14:11,520 --> 00:14:13,450
Σοβαρά μιλάω!

171
00:14:13,450 --> 00:14:17,830
Της είπα να μην κολλήσει στο παλάτι και να βγει μαζί μου.

172
00:14:17,830 --> 00:14:20,390
και τρέξε μαζί μου.

173
00:14:20,390 --> 00:14:23,550
Μπορείς να ξεγελάσεις ένα φάντασμα αλλά όχι τη μαμά σου!

174
00:14:35,800 --> 00:14:37,980
Είσαι εδώ;

175
00:14:37,980 --> 00:14:41,200
- Τι πιστεύεις; Είναι ήσυχο και ευρύχωρο, σωστά;
 - Ναι.

176
00:14:42,610 --> 00:14:44,140
Τι γίνεται με τη μαμά σου;

177
00:14:44,140 --> 00:14:46,160
Απλώς έφτιαξα έναν λόγο και έφυγα.

178
00:14:46,160 --> 00:14:49,260
Τι κάνουμε πρώτα; Πες μου!

179
00:14:52,060 --> 00:14:53,590
Εδώ!

180
00:14:59,930 --> 00:15:02,220
Δεν μπορείς να κρατήσεις ένα σπαθί έτσι.

181
00:15:02,220 --> 00:15:05,600
Δεν έμαθες όταν ήσουν παιδί; Αυτό είναι το πολύ βασικό των βασικών.

182
00:15:05,600 --> 00:15:09,400
Του ζήτησα να με διδάξει, αλλά έκανε ότι δεν με άκουσε.

183
00:15:09,400 --> 00:15:12,000
Γενικά; Γιατί;

184
00:15:12,000 --> 00:15:13,750
Δεν ξέρω.

185
00:15:15,150 --> 00:15:17,660
Τώρα. Εδώ.

186
00:15:17,660 --> 00:15:19,810
Κρατήστε τη βάση σταθερά με το αριστερό σας χέρι

187
00:15:19,810 --> 00:15:24,090
και κεντράρετε το με το δεξί σας χέρι, έτσι.

188
00:15:24,090 --> 00:15:25,790
Τοιουτοτροπώς;

189
00:15:27,280 --> 00:15:29,320
Η λεπίδα πρέπει να είναι ψηλότερη.

190
00:15:29,320 --> 00:15:33,580
Διευρύνετε τους ώμους σας! Λυγίστε το γόνατό σας. Ισιώστε το πίσω πόδι σας.

191
00:15:33,580 --> 00:15:34,980
Γιατί είναι τόσο περίπλοκο;

192
00:15:34,980 --> 00:15:37,990
Η εκμάθηση των βασικών είναι το πιο δύσκολο κομμάτι.

193
00:15:37,990 --> 00:15:39,930
Σηκώστε το πηγούνι σας.

194
00:15:40,790 --> 00:15:44,110
Με αυτήν την οπτική γωνία, εστιάστε στο άκρο της λεπίδας.

195
00:15:44,110 --> 00:15:47,150
Φανταστείτε ότι υπάρχει ένας εχθρός εκεί έξω.

196
00:15:48,380 --> 00:15:50,240
Καλός.

197
00:15:56,860 --> 00:15:58,660
Εντάξει, λοιπόν.

198
00:15:58,660 --> 00:16:01,380
Κρατήστε αυτή τη θέση μέχρι να επιστρέψω.

199
00:16:01,380 --> 00:16:04,540
Τι; Που πάτε;

200
00:16:04,540 --> 00:16:08,390
Γεια σου! Είναι αυτό τιμωρία ή εκπαίδευση;

201
00:16:08,390 --> 00:16:11,750
- Συνέχισε έτσι!
 - Γκα Τζιν!

202
00:16:19,350 --> 00:16:22,080
Τι είπατε μόλις, Υψηλότατε;

203
00:16:22,080 --> 00:16:24,660
Θέλετε να επαναφέρετε το Sunnobu;

204
00:16:24,660 --> 00:16:28,680
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι επίσης αποφασισμένη να αποκαταστήσει το Sunnobu.

205
00:16:28,680 --> 00:16:34,490
Δεν μπόρεσε να αποκαλύψει την πρόθεσή του λόγω του Go Won Pyo που έθεσε το σχέδιο του βασιλικού γάμου.

206
00:16:35,440 --> 00:16:38,850
Πόσο καιρό θα μείνεις κολλημένος στο Ghost Village να ζεις έτσι;

207
00:16:38,850 --> 00:16:43,970
Πρέπει να συγκεντρώσουμε κόσμο, να χτίσουμε δύναμη και να αποκτήσουμε δύναμη.

208
00:16:43,970 --> 00:16:48,680
Και πρέπει να ανακτήσετε με περηφάνια τη θέση της 5ης φυλής του συνδέσμου Jega.

209
00:16:48,680 --> 00:16:52,270
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο επέστρεψε η Υψηλότατη;

210
00:16:52,270 --> 00:16:55,750
Με αποφασιστικότητα να αναβιώσει το Sunnobu;

211
00:16:55,750 --> 00:16:58,870
Δεν είναι μόνο για χάρη του Sunnobu.

212
00:16:59,560 --> 00:17:01,890
Ενώ ήμουν στο παλάτι,

213
00:17:01,890 --> 00:17:04,830
Συνειδητοποίησα την πραγματικότητα αυτής της χώρας.

214
00:17:04,830 --> 00:17:07,290
Υπονομεύοντας την εξουσία της βασιλικής οικογένειας,

215
00:17:07,290 --> 00:17:10,490
Ο Go Won Pyo και οι οπαδοί του χειραγωγούν τις κρατικές υποθέσεις.

216
00:17:10,490 --> 00:17:16,370
Αν τους αφήσουμε ήσυχους, ο Goguryeo θα καταρρεύσει από μέσα!

217
00:17:17,900 --> 00:17:19,810
σας παρακαλώ.

218
00:17:19,810 --> 00:17:23,090
Παρακαλώ γίνετε δύναμη στην Αυτού Μεγαλειότητα!

219
00:17:23,090 --> 00:17:28,720
Αν και είμαι ο αρχηγός, δεν είναι μια απόφαση που μπορώ να πάρω μόνος μου.

220
00:17:28,720 --> 00:17:31,610
Θα πείσω τους χωριανούς.

221
00:17:31,610 --> 00:17:35,370
Αν θέλετε να συγκεντρώσετε και να εκπαιδεύσετε ανθρώπους, χρειάζεστε αρκετό πλούτο.

222
00:17:35,370 --> 00:17:40,910
Δεν έχω πολλά, αλλά θα πάρω αρκετό ασήμι για να ξεκινήσουμε.

223
00:17:43,390 --> 00:17:46,530
Πουλάς όλα αυτά τα πολύτιμα πράγματα;

224
00:17:46,530 --> 00:17:50,980
Υπάρχει μια κυρία που βιάζεται να πάρει κάποια χρήματα, οπότε ζήτησε να τα πουλήσει για ασήμι.

225
00:17:50,980 --> 00:17:54,870
Αυτά τα έχω ξαναδεί...

226
00:17:54,870 --> 00:17:58,640
Ποιος είναι; Ξέρω αυτή τη γυναίκα;

227
00:18:03,290 --> 00:18:07,170
Αυτά είναι τα υπάρχοντά μου που κράτησα στο Magnolia House.

228
00:18:07,170 --> 00:18:10,570
Σου τα εμπιστεύομαι, οπότε βρες κάποιον να τα αγοράσει.

229
00:18:10,570 --> 00:18:13,990
Τι θα κάνεις με όλο το ασήμι;

230
00:18:13,990 --> 00:18:18,350
Δεν χρειάζεται να ξέρεις. Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

231
00:18:19,450 --> 00:18:21,270
Συγχωρέστε με.

232
00:18:21,270 --> 00:18:25,380
Δεν μπορώ να σας πω γιατί μου ζήτησε να μην αποκαλύψω την ταυτότητά της.

233
00:18:26,550 --> 00:18:28,450
Δεν πειράζει.

234
00:18:28,450 --> 00:18:33,910
Το φάρμακο που μου έδωσες, αυτό που θα με βοηθήσει να μείνω έγκυος.

235
00:18:33,910 --> 00:18:36,200
Δεν νομίζω ότι το φάρμακο λειτουργεί καθόλου.

236
00:18:36,200 --> 00:18:40,900
Ακόμα κι αν χρησιμοποιείτε φαρμακευτικά βότανα, είναι δύσκολο να ελέγξετε την ενέργεια ενός άνδρα και μιας γυναίκας.

237
00:18:40,900 --> 00:18:43,220
Εδώ που τα λέμε,

238
00:18:43,220 --> 00:18:46,060
Η μάντισσα που ανέφερες την προηγούμενη φορά.

239
00:18:46,060 --> 00:18:50,780
Αν είναι τόσο καλός όσο λένε οι φήμες, πιστεύεις ότι μπορεί να κάνει εξορκισμό;

240
00:19:04,900 --> 00:19:07,940
Γιατί είναι ο καταστηματάρχης εδώ στην αίθουσα του διαδόχου;

241
00:19:07,940 --> 00:19:12,390
Άκουσα ότι έγινες εκπαιδευτής πολεμικών τεχνών.

242
00:19:12,390 --> 00:19:14,810
Όπως ήταν αναμενόμενο, ο ιδιοκτήτης του καταστήματος τα ξέρει όλα.

243
00:19:14,810 --> 00:19:19,990
Άκουσα ότι ο διάδοχος όχι απλώς αποφεύγει την προπόνηση αλλά βρίσκεται σε αυτοπεριορισμό.

244
00:19:21,760 --> 00:19:24,790
Πάλι μάταια περπάτησες εδώ;

245
00:19:25,720 --> 00:19:31,300
Αν ήξερα ότι θα περνούσα τόσο δύσκολα, θα είχα φύγει για το φρούριο του βουνού.

246
00:19:32,870 --> 00:19:39,520
Όταν η Υψηλότατη έφυγε από το παλάτι, ανησυχούσε πολύ για την ασφάλεια του διαδόχου.

247
00:19:39,520 --> 00:19:43,760
Μην τα παρατάς εύκολα για χάρη της Αυτού Υψηλότητας.

248
00:19:49,060 --> 00:19:52,090
Είσαι πολύ δυσδιάβαστος.

249
00:19:53,350 --> 00:19:59,580
Ο πληρεξούσιός σας μαστιγώθηκε λόγω της πριγκίπισσας και ανησυχείτε για την πριγκίπισσα;

250
00:20:00,320 --> 00:20:03,940
Η συμπόνια μου είναι πολύ βαθιά.

251
00:20:03,940 --> 00:20:07,680
Ο στρατηγός που δεν μπορεί να ξεχάσει τη γυναίκα που έφυγε.

252
00:20:07,680 --> 00:20:10,850
Η Υψηλότατη που απορρίφθηκε από την Αυτού Μεγαλειότητα.

253
00:20:12,520 --> 00:20:15,270
Ανησυχώ.

254
00:20:22,050 --> 00:20:23,760
Γεια σου!

255
00:20:27,290 --> 00:20:29,480
Ήσουν έτσι όλη την ώρα;

256
00:20:29,480 --> 00:20:33,570
Μου το είπες! Είπες ότι τα βασικά είναι τα πιο σημαντικά.

257
00:20:33,570 --> 00:20:36,540
Αυτό είναι αρκετό. Χαλαρώστε.

258
00:20:45,890 --> 00:20:47,410
Γελάς;

259
00:20:47,410 --> 00:20:50,560
Το να με τιμωρείς είναι αστείο για σένα, έτσι δεν είναι;

260
00:20:53,360 --> 00:20:55,300
Εδώ.

261
00:20:57,870 --> 00:21:00,570
Αισθάνεται ωραία.

262
00:21:00,570 --> 00:21:03,220
Τα χέρια της γυναίκας μου έχουν την καλύτερη αίσθηση.

263
00:21:03,220 --> 00:21:05,040
Εσύ μικρή...

264
00:21:05,040 --> 00:21:06,960
Τόσο χαζός.

265
00:21:11,630 --> 00:21:13,790
Αλλά ο Γκα Τζιν...

266
00:21:14,620 --> 00:21:20,540
Ξέρω ότι είναι απλά ένα ξύλινο σπαθί, αλλά νιώθω άσχημα που κρατάω ένα σπαθί χωρίς να το ξέρει η μαμά μου.

267
00:21:27,410 --> 00:21:29,850
Δεν έχουμε επιλογή.

268
00:21:31,070 --> 00:21:32,500
ξέρω.

269
00:21:32,500 --> 00:21:37,600
Σε έβαλα να μου υποσχεθείς ότι δεν θα χρησιμοποιούσες σπαθί πριν,

270
00:21:37,600 --> 00:21:40,650
αλλά τώρα μαθαίνω πώς.

271
00:21:41,490 --> 00:21:45,220
Μπορούμε να σταματήσουμε αν δεν το θέλετε.

272
00:21:47,090 --> 00:21:50,210
Δεν θέλω να αγχώνεσαι πολύ.

273
00:21:52,320 --> 00:21:54,580
Απλώς λέω ότι έτσι νιώθω.

274
00:21:55,690 --> 00:21:58,020
Ποια είναι η επόμενη θέση;

275
00:22:02,560 --> 00:22:07,120
Ω, Υψηλότατε, κάνει κρύο έξω. Που πήγες...

276
00:22:07,120 --> 00:22:09,910
Ένας τόσο πολύτιμος άνθρωπος δεν πρέπει να χειρίζεται νερό!

277
00:22:09,910 --> 00:22:12,840
- Σε παρακαλώ δώσε μου.
- Όχι, θα το κάνω.

278
00:22:12,840 --> 00:22:17,410
- Ανοησίες. Βιάσου, άσε το κάτω.
 - Όχι, δεν πειράζει...

279
00:22:19,650 --> 00:22:21,300
Σκατά.

280
00:22:21,300 --> 00:22:23,990
Μμ;  Σκατά;

281
00:22:25,300 --> 00:22:26,750
Αχ, τι κάνουμε...

282
00:22:26,750 --> 00:22:30,100
- Συγγνώμη, έπρεπε να ήμουν πιο προσεκτικός.
 - Σε παρακαλώ μην λες κάτι τέτοιο.

283
00:22:30,100 --> 00:22:35,510
Πώς μπορεί ένας πολύτιμος άνθρωπος όπως η Υψηλότατη να κάνει αυτό που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε εμείς οι απλοί;

284
00:22:35,510 --> 00:22:38,060
Τότε θα με τιμωρήσουν οι ουρανοί.

285
00:22:38,060 --> 00:22:40,320
Μητέρα.

286
00:22:40,320 --> 00:22:42,990
Ήρθα να ζήσω εδώ ως γυναίκα του Νταλ.

287
00:22:42,990 --> 00:22:45,980
Δεν είμαι εδώ για επίσκεψη ως πριγκίπισσα.

288
00:22:45,980 --> 00:22:49,960
Οπότε, σε παρακαλώ, φέρσου με σαν οικογένεια.

289
00:22:53,500 --> 00:22:58,400
Αυτό που μόλις είπες... Δεν θα το μετανιώσεις;

290
00:22:59,120 --> 00:23:00,180
Συγνώμη;

291
00:23:00,180 --> 00:23:06,290
Ακόμα κι αν είμαι σκληρός μαζί σου, δεν θα με βρίσεις λέγοντάς με σκληρό β****;

292
00:23:06,290 --> 00:23:09,290
Πες μου οτιδήποτε θέλεις να κάνω!

293
00:23:11,250 --> 00:23:13,280
Τότε...

294
00:23:13,280 --> 00:23:18,400
Αυτό. Θα χρειαστεί να φέρετε ξανά νερό.

295
00:23:19,200 --> 00:23:21,770
Και κόψτε μερικά καυσόξυλα.

296
00:23:25,170 --> 00:23:26,960
Ναί!

297
00:23:46,030 --> 00:23:47,250
Πού είναι ο Ga Jin;

298
00:23:47,250 --> 00:23:49,740
Την έστειλα στο Ghost Village για να περιποιηθεί το χωράφι μας.

299
00:23:49,740 --> 00:23:55,090
Από τότε που έφυγες από το σπίτι και πήγαινες τρέχοντας, το χωράφι έγινε χαμός.

300
00:23:55,090 --> 00:23:56,900
Πώς μπορεί να τείνει σε αυτόν τον τομέα μόνη της;

301
00:23:56,900 --> 00:23:59,280
Μείνετε έξω από αυτό!

302
00:23:59,280 --> 00:24:01,900
Προσφέρθηκε να γίνει νύφη μου.

303
00:24:01,900 --> 00:24:03,380
Μαμά!

304
00:24:03,380 --> 00:24:07,980
Είπε ότι δεν θέλει τη θεραπεία της πριγκίπισσας, οπότε πρέπει να της δώσω αυτό που θέλει.

305
00:24:09,040 --> 00:24:15,290
♫ Ακόμα κι αν πάρει πολύ, ♫

306
00:24:15,290 --> 00:24:18,980
♫ Ακόμα κι αν περάσει τόσος χρόνος, ♫

307
00:24:18,980 --> 00:24:21,060
Ο Ga Jin είναι τόσο δυνατός!
 ♫ Αγάπη μου, αγάπη μου ♫

308
00:24:21,060 --> 00:24:22,210
Δεν είσαι συνηθισμένος!

309
00:24:22,210 --> 00:24:27,600
♫ Χρειάζομαι μια αντανάκλαση του εαυτού μου απέναντι σου ♫

310
00:24:27,600 --> 00:24:31,720
Τρως καλά.
 ♫ Στα μάτια σου κάποια μέρα ♫

311
00:24:31,720 --> 00:24:35,340
Η Γκα Τζιν αποφάσισε σταθερά.

312
00:24:35,340 --> 00:24:37,340
Σε τι;

313
00:24:37,340 --> 00:24:39,210
Άκουσα ότι πήγε να δει τον αρχηγό.

314
00:24:39,210 --> 00:24:42,860
Μετά σε έστειλε να ψάξεις για το βιβλίο για τον σχηματισμό μάχης.

315
00:24:42,860 --> 00:24:47,180
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά είναι σίγουρο ότι σχεδιάζουν μια μεγάλη εικόνα.

316
00:24:47,180 --> 00:24:52,530
Γι' αυτό προσποιήθηκε ότι παντρεύτηκε έναν τύπο σαν τον On Dal και επέστρεψε στο Ghost Village.

317
00:24:52,530 --> 00:24:54,150
Τι συμβαίνει με τον Νταλ;

318
00:24:54,150 --> 00:24:58,900
Είναι το αίμα ενός πολεμιστή! Δεν υπάρχει τίποτα που να τον κάνει λιγότερο από την πριγκίπισσα που έδιωξαν.

319
00:24:58,900 --> 00:25:03,000
Λοιπόν, δείτε την εμφάνισή του. Δείτε τις ικανότητές του.

320
00:25:03,000 --> 00:25:06,500
Ο Ga Jin μας είναι εκατό φορές, χίλιες φορές καλύτερος!

321
00:25:06,500 --> 00:25:10,600
Αν δεν ήταν ο Dal, το Ghost Village δεν θα σας είχε πάρει δίδυμα!

322
00:25:10,600 --> 00:25:12,490
Ζήτησα να με πάρουν;

323
00:25:12,490 --> 00:25:14,740
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτή η αχάριστος αγελάδα!

324
00:25:14,740 --> 00:25:17,540
Αγελάδα; Θέλεις να πεθάνεις;

325
00:25:17,540 --> 00:25:19,690
Τι κάνετε εσείς οι δύο;

326
00:25:21,700 --> 00:25:25,220
Αυτός είναι καβγάς εραστών; Είναι μια ωραία μέρα, γιατί να μην το βγάλετε έξω;

327
00:25:25,220 --> 00:25:27,850
Σοβαρά, θέλεις να πεθάνεις κι εσύ;

328
00:25:30,610 --> 00:25:31,420
Εδώ είναι.

329
00:25:31,420 --> 00:25:33,680
[Bojol Jinbeob Dohae: που σημαίνει «Εικονογραφημένη εξήγηση για τον σχηματισμό μάχης των πεζών στρατιωτών.]

330
00:25:41,150 --> 00:25:42,450
Γκα Τζιν!

331
00:25:42,450 --> 00:25:44,630
Το χέρι σου!

332
00:25:44,630 --> 00:25:47,060
Δεν είναι τίποτα. Απλά διαβάστε.

333
00:25:47,060 --> 00:25:50,820
Αυτό δεν είναι τίποτα. Ας βάλουμε λίγο φάρμακο.

334
00:25:50,820 --> 00:25:54,510
- Άσε με να δω.
 - Βιβλίο.

335
00:25:54,510 --> 00:25:56,310
Χέρι!

336
00:26:04,440 --> 00:26:10,090
- Νύφη! Με τι ασχολείσαι; Έλα εδώ!
 - Σώπα.

337
00:26:13,460 --> 00:26:16,320
Νύφη, τι κάνεις;

338
00:26:16,320 --> 00:26:19,280
Ναί! έρχομαι!

339
00:26:20,290 --> 00:26:25,270
Διαβάστε το πρώτο κεφάλαιο του Έξι μυστικές διδασκαλίες σήμερα. Θα σε δοκιμάσω αργότερα!

340
00:26:40,130 --> 00:26:43,480
Πώς και δεν ακούω κεντήματα;

341
00:26:43,480 --> 00:26:46,640
Το νήμα δεν πάει καλά.

342
00:26:46,640 --> 00:26:48,100
Δεν ξέρεις να ράβεις;

343
00:26:48,100 --> 00:26:51,870
Όχι... έμαθα παρακολουθώντας, αλλά...

344
00:26:51,870 --> 00:26:54,010
Δώσε μου.

345
00:27:14,860 --> 00:27:19,360
Είπες μόνος σου ότι δεν είσαι ούτε πριγκίπισσα ούτε δολοφόνος.

346
00:27:19,360 --> 00:27:22,470
Από εδώ και στο εξής, μάθετε πώς να βγάζετε τα προς το ζην.

347
00:27:22,470 --> 00:27:29,320
Αν θέλεις να φροντίσεις τον Νταλ, πρέπει να δουλέψεις δύο, τρεις φορές πιο σκληρά από το να με τυφλώσεις.

348
00:27:29,320 --> 00:27:35,050
Μεγάλωσες τον Νταλ τόσο πολύ με την τύφλα σου.

349
00:27:36,020 --> 00:27:37,360
Δεν μπορώ καν να φανταστώ.

350
00:27:37,360 --> 00:27:40,790
Απλά ράψε, μη λες βλακείες.

351
00:27:41,700 --> 00:27:43,290
Ναί.

352
00:27:50,970 --> 00:27:54,020
Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς πολύ για την πριγκίπισσα.

353
00:27:55,320 --> 00:27:59,010
Έχει μια δυνατή φύση σαν του άντρα.

354
00:27:59,010 --> 00:28:01,580
Δεν είναι μόνο η πριγκίπισσα.

355
00:28:01,580 --> 00:28:04,850
Ανησυχώ επίσης για τον αυτοπεριορισμένο διάδοχο.

356
00:28:04,850 --> 00:28:09,370
Του έδωσα αυστηρή εντολή να παρακολουθήσει την εκπαίδευση,

357
00:28:09,370 --> 00:28:13,890
αλλά η ανατροφή των παιδιών είναι πιο δύσκολη από τις εθνικές υποθέσεις.

358
00:28:13,890 --> 00:28:19,700
Είναι μια δυσκολία δεν καταλαβαίνω... Ζητώ συγγνώμη.

359
00:28:32,460 --> 00:28:35,360
Δεν υπάρχουν εξαιρετικά φαρμακευτικά βότανα που να μην έχει χρησιμοποιήσει,

360
00:28:35,360 --> 00:28:37,870
αλλά τελικά δεν υπήρξε σύλληψη.

361
00:28:37,870 --> 00:28:40,800
Άκουσα ότι μπορείς να κάνεις εξορκισμό και με την ψυχική σου δύναμη.

362
00:28:40,800 --> 00:28:46,610
Ζητάς από έναν μάντη κάτι που δεν μπορούν να κάνουν ούτε οι καλύτεροι βοτανολόγοι;

363
00:28:53,490 --> 00:28:57,220
Είπε ότι θα πλήρωνε όσο θέλεις όσο μπορεί να συλλάβει.

364
00:28:57,220 --> 00:28:58,840
Φέρτε την εδώ.

365
00:28:58,840 --> 00:29:01,610
Θα διαβάσω την ψυχική και σωματική της ενέργεια,

366
00:29:01,610 --> 00:29:03,960
και να δούμε αν θα λειτουργήσει ο εξορκισμός.

367
00:29:03,960 --> 00:29:07,520
Δεν είναι κάποιος που μπορεί να κινηθεί εύκολα.

368
00:29:07,520 --> 00:29:09,200
Εδώ.

369
00:29:09,200 --> 00:29:11,880
Έγραψε τις πληροφορίες γέννησής της, οπότε ρίξτε μια ματιά χρησιμοποιώντας αυτό.

370
00:29:11,880 --> 00:29:16,680
Αν δεν μπορούμε να είμαστε πρόσωπο με πρόσωπο, ούτε ο εξορκισμός θα λειτουργήσει.

371
00:29:26,050 --> 00:29:29,350
Δεν νομίζω ότι είναι ένας συνηθισμένος μάντης.

372
00:29:29,350 --> 00:29:32,090
Να αρνηθείς τόσο ασήμι...

373
00:29:35,960 --> 00:29:39,310
Κανένας μάντης δεν θα άναβε ούτε αναισθητικό θυμίαμα.

374
00:29:39,310 --> 00:29:42,120
Είναι ένας άνθρωπος με όλα τα μάγια.

375
00:29:43,250 --> 00:29:45,580
Είναι αξιόπιστος;

376
00:29:52,100 --> 00:29:56,500
Τα πέντε αισθητήρια όργανα της είναι ευθυγραμμισμένα όμορφα και η περιοχή Jaebaek της είναι μοναδική.

377
00:29:56,500 --> 00:30:03,300
Αλλά υπάρχει ένα πρόσωπο κρυμμένο πίσω από την περιουσία της.

378
00:30:03,300 --> 00:30:06,000
Σκάψτε πίσω από τον καταστηματάρχη.

379
00:30:06,000 --> 00:30:09,220
Πρέπει να μάθω πόσες ουρές κρύβει!

380
00:30:09,220 --> 00:30:12,440
TN: Jaebaek -- Στην κορεατική ανάγνωση προσώπου, μια περιοχή κοντά στη γέφυρα της μύτης προγνωστική του πλούτου.

381
00:30:14,100 --> 00:30:17,400
Ανάθεμά μου, το βαζάκι μου...

382
00:30:26,900 --> 00:30:29,960
Πόσο πεισματάρης είσαι.

383
00:30:42,840 --> 00:30:45,300
Η κανάτα μου με το νερό!

384
00:30:57,310 --> 00:31:00,380
- Μάνα! Πάω να πάρω λίγο νερό!
 - Εντάξει!

385
00:31:00,380 --> 00:31:05,370
Γεμίστε αυτά τα άδεια πήλινα βάζα. Και αφού τα γεμίσεις,

386
00:31:05,370 --> 00:31:08,550
βοτάνισε τον λαχανόκηπο στην πίσω πλευρά του βουνού.

387
00:31:08,550 --> 00:31:11,860
Και μετά πλύνετε τον τεράστιο σωρό των ρούχων και κρεμάστε τα για να στεγνώσουν!

388
00:31:11,860 --> 00:31:16,280
Α, και πριν δύσει ο ήλιος, διάλεξε μίσχους τριφυλλιού για να φτιάξεις μια σκούπα.

389
00:31:16,280 --> 00:31:19,950
Πήλινο βάζο, λαχανόκηπος, πλυντήριο ρούχων και τριφύλλι. Κατάλαβα!

390
00:31:19,950 --> 00:31:23,920
Α, και φοράω τα ρούχα που μου έφτιαξες πριν, μητέρα.

391
00:31:23,920 --> 00:31:27,830
Είναι άνετα στη δουλειά. Θα επιστρέψω!

392
00:31:37,830 --> 00:31:41,980
Jeez, πόσο θα την κάνεις να δουλέψει σήμερα;

393
00:31:45,070 --> 00:31:48,310
Είναι όμως όντως πριγκίπισσα;

394
00:31:48,310 --> 00:31:50,580
- Δεν είναι πριγκίπισσα.
 - Ε;

395
00:31:50,580 --> 00:31:52,750
Είναι η γυναίκα μου.

396
00:31:58,200 --> 00:32:00,930
Γιατί το κάνεις αυτό; Είπα ότι είμαι κουρασμένος.

397
00:32:00,930 --> 00:32:03,790
Η Αυτού Μεγαλειότητα σας έδωσε αυστηρή εντολή!

398
00:32:03,790 --> 00:32:06,610
Μπορείτε να ξεκουραστείτε όσο θέλετε μετά την προπόνηση.

399
00:32:06,610 --> 00:32:10,590
Θα φέρω ακόμη και γλυκά αφού τελειώσεις.

400
00:32:13,750 --> 00:32:15,920
Μπορείς να πας τώρα, νταντά.

401
00:32:23,880 --> 00:32:26,080
Παρακαλώ πάρτε ένα σπαθί.

402
00:32:26,920 --> 00:32:28,520
Δεν θέλετε να προπονηθείτε;

403
00:32:28,520 --> 00:32:31,680
Όχι. Είμαι κουρασμένος.

404
00:32:36,660 --> 00:32:39,730
Τότε, παρακαλώ στοιχηματίστε μαζί μου, Υψηλότατε.

405
00:32:39,730 --> 00:32:44,540
Αν μπορείς να βοσκήσεις τα ρούχα μου, δεν χρειάζεται να κάνεις την εκπαίδευση.

406
00:32:44,540 --> 00:32:46,680
- Αλήθεια;
 - Φυσικά!

407
00:32:46,680 --> 00:32:49,280
Θα το πω μόνος μου στην Αυτού Μεγαλειότητα.

408
00:32:49,280 --> 00:32:53,640
Αλλά αν αποτύχεις, πρέπει να προπονηθείς.

409
00:33:10,420 --> 00:33:11,640
Δεν το κάνω!

410
00:33:11,640 --> 00:33:14,180
Τότε πρέπει να προπονηθείς όπως υποσχέθηκες.

411
00:33:14,180 --> 00:33:18,330
Ένας βασιλιάς δεν χρειάζεται να ξέρει πολεμικές τέχνες! Μπορεί να διατάξει τους στρατηγούς!

412
00:33:18,330 --> 00:33:24,310
Τι είδους άνθρωπος ή στρατιώτης θα ακολουθούσε έναν βασιλιά που δεν θα πολεμούσε στην πρώτη γραμμή;

413
00:33:26,800 --> 00:33:32,500
Ακόμη και η Υψηλότατη Πριγκίπισσα έβαλε το ίδιο στοίχημα.

414
00:33:33,390 --> 00:33:37,090
Ήταν νέα και είναι κορίτσι,

415
00:33:37,090 --> 00:33:40,690
οπότε της είπα ότι δεν μπορούσα να της μάθω τη ξιφομαχία.

416
00:33:40,690 --> 00:33:42,570
Αλλά είπε ότι θα μάθαινε.

417
00:33:42,570 --> 00:33:48,250
Η Υψηλότητά της προσέφερε ένα στοίχημα για συμμετοχή στην προπόνηση.

418
00:33:48,250 --> 00:33:51,540
Τι έγινε λοιπόν;

419
00:33:51,540 --> 00:33:57,200
Έγινα ο εκπαιδευτής της.

420
00:34:05,950 --> 00:34:09,650
Λοιπόν, ένα στοίχημα είναι ένα στοίχημα.

421
00:34:13,580 --> 00:34:15,940
Εξασκηθείτε στη βασική απεργία!

422
00:34:19,580 --> 00:34:22,850
Χαμηλώστε τη λεπίδα. Πάλι!

423
00:34:24,900 --> 00:34:28,350
Η λεπίδα είναι πολύ μακριά! Πάλι!

424
00:34:29,550 --> 00:34:31,510
Είναι πολύ λίγο αυτή τη φορά, πάλι!

425
00:34:31,510 --> 00:34:34,180
Γιατί είναι τόσο περίπλοκο;

426
00:34:34,180 --> 00:34:37,550
Χτύπησε σε αυτή τη γωνία. Πάλι!

427
00:34:39,200 --> 00:34:44,590
♫ Ακόμα κι αν πάρει πολύ, ♫

428
00:34:44,590 --> 00:34:47,780
Συνέχισε την εξάσκηση για να μην ξεχνάς!

429
00:34:47,780 --> 00:34:52,060
♫ Αγάπη μου, αγάπη μου ♫

430
00:34:52,060 --> 00:34:57,390
♫ Χρειάζομαι μια αντανάκλαση του εαυτού μου απέναντι σου ♫

431
00:34:57,400 --> 00:35:02,700
♫ Στα μάτια σου κάποια μέρα ♫

432
00:35:02,780 --> 00:35:06,250
Μάνα! Νομίζω ότι πρέπει να γεμίσω το νερό άλλη μια φορά

433
00:35:06,250 --> 00:35:09,360
και θα πάω στο χωράφι στο Ghost Village σήμερα!

434
00:35:15,550 --> 00:35:22,500
♫ Έζησα μια συγκίνηση στο βαθύ συναίσθημα ♫

435
00:35:22,500 --> 00:35:25,700
Γεια σου! Εστία.

436
00:35:25,700 --> 00:35:29,020
Ναι, δάσκαλε!

437
00:35:38,040 --> 00:35:39,930
Σηκώνομαι.

438
00:35:39,930 --> 00:35:43,390
Πώς θα προστατέψεις τον Goguryeo όταν είσαι τόσο αδύναμος;

439
00:35:49,690 --> 00:35:52,360
♫ Ακόμα κι αν περάσει τόσος χρόνος, ♫

440
00:35:52,360 --> 00:35:56,470
♫ Αγάπη μου, αγάπη μου ♫

441
00:35:56,470 --> 00:36:01,960
♫ Χρειάζομαι μια αντανάκλαση του εαυτού μου απέναντι σου  ♫

442
00:36:01,960 --> 00:36:05,920
♫ Στα μάτια σου κάποια μέρα ♫

443
00:36:05,920 --> 00:36:10,960
♫ Αυτό το ένα πράγμα ♫

444
00:36:15,400 --> 00:36:18,150
νύφη!

445
00:36:18,150 --> 00:36:20,330
Ναι, έρχεται!

446
00:36:20,330 --> 00:36:27,440
♫ Χρειάζομαι μια αντανάκλαση του εαυτού μου στα μάτια σου ♫

447
00:36:27,440 --> 00:36:32,360
♫ Το μόνο που ελπίζω είναι ♫

448
00:36:34,600 --> 00:36:39,750
♫ Αυτό το ένα πράγμα ♫

449
00:36:45,180 --> 00:36:50,310
Η Gochuga είναι μια τίγρη χωρίς νύχια!

450
00:36:50,310 --> 00:36:52,890
Δεν εμπόδισε την ακύρωση του βασιλικού γάμου,

451
00:36:52,890 --> 00:36:56,880
και μόλις είδε την πριγκίπισσα να φεύγει από το παλάτι!

452
00:36:56,880 --> 00:37:00,810
Και τι γίνεται με τον Daedaero που σέρνονταν μπροστά μας;

453
00:37:00,810 --> 00:37:04,310
Αυτές τις μέρες, μπαινοβγαίνει μόνο στο King's Quarter!

454
00:37:04,310 --> 00:37:08,530
Είμαι σίγουρος ότι η Gochuga έχει ένα μυστικό σχέδιο στο μυαλό της.

455
00:37:08,530 --> 00:37:10,380
Μυστικό σχέδιο;

456
00:37:11,620 --> 00:37:14,160
Τι είδους μυστικό σχέδιο θα είχε

457
00:37:14,160 --> 00:37:17,590
αν ο μεγαλύτερος γιος του είναι στο πλευρό του βασιλιά ως εκπαιδευτής του διαδόχου;

458
00:37:17,590 --> 00:37:20,130
Είσαι εδώ.

459
00:37:24,000 --> 00:37:27,900
Είχατε μια συζήτηση που δεν έπρεπε να ακούσω;

460
00:37:27,900 --> 00:37:33,890
Καθόλου. Μιλούσαμε για το ποιον να στείλουμε στο Βόρειο Ζου ως πρεσβευτή.

461
00:37:36,370 --> 00:37:40,800
Έχω σκεφτεί πόσα άτομα και την κλίμακα.

462
00:37:41,570 --> 00:37:45,040
Είμαι σίγουρος ότι ο Γκιερούμπου θα είναι ο βασικός παίκτης και αυτή τη φορά.

463
00:37:45,040 --> 00:37:48,210
Και απλά θα ακολουθήσουμε το σχέδιό σας.

464
00:37:48,210 --> 00:37:52,160
Ας προσπαθήσουμε να παρατάξουμε τα σχέδιά μας.

465
00:37:57,020 --> 00:38:00,260
Ο στρατηγός Go Geon είναι απασχολημένος αυτές τις μέρες, έτσι δεν είναι;

466
00:38:00,260 --> 00:38:04,380
Έχω ακούσει ότι η εμπιστοσύνη του διαδόχου σε αυτόν είναι αρκετά υψηλή.

467
00:38:10,240 --> 00:38:11,890
Μάλλον έφερες γλυκά.

468
00:38:11,890 --> 00:38:14,340
Είμαι εδώ για να πω ευχαριστώ.

469
00:38:14,340 --> 00:38:17,210
Είναι πολύ να φάω μόνος μου.

470
00:38:17,210 --> 00:38:19,790
Γιατί δεν το τρως αυτό μαζί μου;

471
00:38:21,920 --> 00:38:23,700
Εκπαιδευτής Go.

472
00:38:23,700 --> 00:38:25,400
Ναί;

473
00:38:25,400 --> 00:38:29,090
Σας αρέσει το nui μου;

474
00:38:30,110 --> 00:38:31,600
Γιατί ρωτάς;

475
00:38:31,600 --> 00:38:35,390
Θέλω ο Instructor Go να συνεχίσει να είναι στο πλευρό του nui μου.

476
00:38:35,390 --> 00:38:39,270
Ακόμα κι αν είναι παντρεμένη, μην τη μισείς πολύ.

477
00:38:40,080 --> 00:38:42,760
Δεν υπάρχει εκπαιδευτής που να μισεί τους μαθητές του.

478
00:38:42,760 --> 00:38:47,700
Και... Η Υψηλότης ήταν ο πρώτος μου μαθητής.

479
00:38:48,930 --> 00:38:53,420
Θα είμαι δίπλα σας και θα σας προστατεύω για πάντα.

480
00:39:27,420 --> 00:39:30,160
Πρέπει να επιβεβαιώσω ότι επιστρέφετε.

481
00:39:38,850 --> 00:39:41,590
Έφερες πολύ σημαντικές πληροφορίες.

482
00:39:41,590 --> 00:39:43,230
Επιτυχία.

483
00:39:43,230 --> 00:39:46,790
Θα σας καλέσω όταν αποφασίσω πού πρέπει να κατασκοπεύσω.

484
00:39:46,790 --> 00:39:51,250
Είδα ύποπτους ανθρώπους μπροστά στο μαγαζί...

485
00:39:51,250 --> 00:39:52,580
Και;

486
00:39:52,580 --> 00:39:55,230
Είναι δολοφόνοι Cheonjubang μεταμφιεσμένοι σε έμποροι.

487
00:39:55,230 --> 00:39:57,230
Cheonjubang;

488
00:39:57,230 --> 00:39:59,410
- Είσαι σίγουρος;
 - Ναι.

489
00:39:59,410 --> 00:40:02,600
Ήταν αυτός που αντάλλαξε προσωπικά γράμματα μαζί μου.

490
00:40:02,600 --> 00:40:06,330
Κοίταξε για λίγο το μαγαζί και μετά απομακρύνθηκε.

491
00:40:06,330 --> 00:40:07,900
Τον ακολούθησες;

492
00:40:07,900 --> 00:40:11,080
Πήγε στο σπίτι μιας μάντισσας στο κάστρο.

493
00:40:11,080 --> 00:40:13,600
Λέγεται Songhwa-dang.

494
00:40:21,280 --> 00:40:26,320
Δεν υπάρχουν πληροφορίες για τη γέννησή της και δεν έχει συγγενείς εξ αίματος τριγύρω να τη φροντίζουν.

495
00:40:27,630 --> 00:40:33,370
Έγινε υιοθετημένη κόρη του αρχηγού του Sonobu με αυτό το υπόβαθρο...

496
00:40:34,870 --> 00:40:38,020
Είναι ένα εξαιρετικό κορίτσι.

497
00:40:38,020 --> 00:40:41,900
Υπάρχει μια φήμη ότι διακινεί λαθραία σπάνια φαρμακευτικά βότανα από τη Silla.

498
00:40:41,900 --> 00:40:48,060
Πριν από λίγο καιρό συνελήφθη να προσπαθεί να πάρει και να πουλήσει αφιερώματα στη Σίλα και τιμωρήθηκε αυστηρά.

499
00:40:49,230 --> 00:40:50,790
Σίλα;

500
00:40:50,790 --> 00:40:55,520
Αυτός όμως που το έμαθε... ήταν η πριγκίπισσα.

501
00:41:09,230 --> 00:41:12,080
Γιατί ζήτησε να μαζευτούμε όταν είμαστε τόσο απασχολημένοι;

502
00:41:12,080 --> 00:41:15,690
Ο αρχηγός είπε ότι έχει κάτι να μιλήσει. Ξέρετε τι είναι;

503
00:41:15,690 --> 00:41:17,810
Δεν ξέρω.

504
00:41:17,810 --> 00:41:20,590
Γεια σου, Ahjusshi.

505
00:41:23,250 --> 00:41:26,810
Αφιερώστε λίγο χρόνο για να δώσετε προσοχή στην κόρη σας.

506
00:41:26,810 --> 00:41:28,390
Γκα Τζιν μου; Γιατί;

507
00:41:28,390 --> 00:41:30,910
Κάνει τόσες δουλειές για να ευχαριστήσει την πεθερά της!

508
00:41:30,910 --> 00:41:34,650
Κόψιμο καυσόξυλων, πλύσιμο κουβερτών με κρύο νερό...

509
00:41:34,650 --> 00:41:36,790
- Σωστά;
 - Ναι!

510
00:41:36,790 --> 00:41:41,710
Από εδώ ως εκεί, περιποιείται μόνη της το χωράφι!

511
00:41:42,790 --> 00:41:45,270
Η κυρία Σα θα την έβλεπε ως γκουμίχο.
 (Τ/Ν: Αλεπού με εννέα ουρά, ένα μυθικό πλάσμα που σαγηνεύει τους άνδρες για να τους πάρουν τα συκώτια.)

512
00:41:45,270 --> 00:41:49,750
Πιστεύετε ότι θα την κοιτάξει ευγενικά όταν θα πάρει τον πολύτιμο γιο της;

513
00:42:05,120 --> 00:42:08,140
Σας ζήτησα να μαζευτείτε όλοι γιατί έχω κάτι σημαντικό να σας πω.

514
00:42:08,140 --> 00:42:14,280
Ας συζητήσουμε το μέλλον του χωριού μας και του Sunnobu.

515
00:42:39,600 --> 00:42:42,170
Πρέπει να είσαι μοναχός.

516
00:42:43,960 --> 00:42:47,110
Χάθηκες; Δεν υπάρχει χωριό ούτε ναός εδώ.

517
00:42:47,110 --> 00:42:51,420
Τι κάνεις; Κρύβομαι εδώ έξω και κάνω περίεργους χορούς.

518
00:42:51,420 --> 00:42:53,430
Δεν βλέπεις;

519
00:42:54,440 --> 00:42:56,370
Ξιφασκία.

520
00:42:57,580 --> 00:42:58,980
Ξιφασκία;

521
00:42:58,980 --> 00:43:02,250
Νόμιζα ότι χόρευες με το ραβδί σου.

522
00:43:03,220 --> 00:43:06,880
Μιλάς με αγένεια σε κάποιον που μόλις γνώρισες, μοναχός!

523
00:43:17,130 --> 00:43:19,240
Αυτό θα είναι υπέροχο σαν μπαστούνι.

524
00:43:19,240 --> 00:43:23,280
Ωχ, ηλίθιε! Δώστε το πίσω όσο είμαι ευγενικός!

525
00:43:24,560 --> 00:43:27,070
Εντάξει, ανόητε.

526
00:43:47,220 --> 00:43:54,450
Πόσο καιρό θα κρύβεστε κρεμώντας αχυρένια σχοινιά, αναβοσβήνοντας φωτιές από καλικάντζαρους και μιμούμενους θορύβους φαντασμάτων;

527
00:43:54,450 --> 00:43:59,040
Αφήστε όλες τις θλιβερές και άδικες στιγμές!

528
00:43:59,040 --> 00:44:02,460
Ας ετοιμαστούμε να επιστρέψουμε στον κόσμο!

529
00:44:02,460 --> 00:44:05,660
Έχουμε σχέδια και μάλιστα έχουμε κεφάλαια.

530
00:44:05,660 --> 00:44:08,270
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι όλοι να συγκεντρώσετε τη θέλησή σας μαζί μας.

531
00:44:08,270 --> 00:44:13,670
Είμαι σίγουρος ότι μερικοί άνθρωποι Sunnobu κρατούν ακόμα κακία, αλλά αυτό δεν ισχύει για μένα.

532
00:44:13,670 --> 00:44:16,060
Jeez, δεν έχεις μπάλες!

533
00:44:16,060 --> 00:44:18,450
Sunnobu ή όχι, τι σημασία έχει αυτό;

534
00:44:18,450 --> 00:44:21,340
Ας ζήσουμε σαν άνθρωποι. Αυτό λέει!

535
00:44:21,340 --> 00:44:24,760
Αληθής. Πότε μας φέρθηκαν ποτέ σαν ανθρώπους;

536
00:44:24,760 --> 00:44:28,650
Έζησα σαν έντομο, τρώγοντας χώμα και με πατούσαν.

537
00:44:28,650 --> 00:44:31,280
Ποιο είναι το σχέδιο μετά;

538
00:44:31,280 --> 00:44:34,310
Είμαστε μόνο λίγοι εδώ στο Ghost Village.

539
00:44:34,310 --> 00:44:37,900
Η εκμάθηση πολεμικών τεχνών και η κατασκευή όπλων δεν αρκούν.

540
00:44:37,900 --> 00:44:41,610
εχεις δικιο. Χρειαζόμαστε πολύ περισσότερο κόσμο.

541
00:44:41,610 --> 00:44:46,420
Οι άστεγοι πρόσφυγες, οι άνθρωποι που ποδοπατούνται από τους διεφθαρμένους αξιωματούχους...

542
00:44:46,420 --> 00:44:52,260
Όταν είμαστε έτοιμοι, θα έχουμε ένα χωριό δίπλα μας.

543
00:44:52,260 --> 00:44:54,570
Αυτό θα κάνω.

544
00:44:58,520 --> 00:45:03,830
είμαι μέσα! Δεν είναι μόνο η υπόσχεση κανενός, είναι η υπόσχεση της πριγκίπισσας!

545
00:45:05,120 --> 00:45:06,620
Κι εγώ!

546
00:45:06,620 --> 00:45:11,660
- Ναι, και εγώ!
 - Ναι, είμαι και εγώ μέσα!

547
00:45:11,660 --> 00:45:15,240
- Ναι!
 -Είμαστε και εμείς μέσα!

548
00:45:17,510 --> 00:45:19,580
Ας προσπαθήσουμε!

549
00:45:36,950 --> 00:45:39,440
επρόκειτο να σου πω.

550
00:45:39,440 --> 00:45:43,360
Χρειαζόσασταν όμως γρήγορη προπόνηση.

551
00:45:44,560 --> 00:45:46,820
Δεν είμαι τρελός.

552
00:45:49,640 --> 00:45:52,590
Το σχεδίαζες από τότε που ήσουν στο παλάτι, σωστά;

553
00:45:54,770 --> 00:45:59,900
Το να γίνω στρατηγός ήταν κι εγώ μέρος του σχεδίου σου;

554
00:46:03,180 --> 00:46:04,580
Dal.

555
00:46:04,580 --> 00:46:09,080
Αυτό είναι για εσάς και εμένα και όλο το Sunnobu.

556
00:46:10,060 --> 00:46:12,660
Είμαι εντάξει.

557
00:46:12,660 --> 00:46:15,310
Πρέπει να ακολουθήσω το θέλημα του πατέρα μου.

558
00:46:16,260 --> 00:46:17,950
Και...

559
00:46:22,210 --> 00:46:24,360
Το θέλεις κι εσύ.

560
00:46:30,980 --> 00:46:33,770
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί.

561
00:46:34,490 --> 00:46:41,020
Ο κόσμος που θέλεις να βγεις τους κακομεταχειρίστηκε, και φοβήθηκαν και έφυγαν εδώ.

562
00:46:43,400 --> 00:46:46,300
Μετά βίας επέζησαν...

563
00:46:46,300 --> 00:46:49,100
Αλλά τι γίνεται αν ακόμη και αυτό διακυβεύεται;

564
00:46:50,480 --> 00:46:53,420
Πρέπει να αλλάξουμε τον κόσμο.

565
00:46:53,420 --> 00:46:58,120
Να βοηθήσει τους ανθρώπους να νιώσουν την επιθυμία να ζήσουν, όχι να φοβηθούν.

566
00:47:01,550 --> 00:47:04,280
Αυτή είναι η χώρα που πρέπει να φτιάξουμε.

567
00:47:04,280 --> 00:47:06,740
Το νέο Goguryeo.

568
00:47:12,900 --> 00:47:16,760
Μπορεί να φαίνεται ειρηνικό τώρα επειδή είμαστε χωριστά από τον κόσμο.

569
00:47:16,760 --> 00:47:19,060
Αλλά αυτό το μέρος, το χωριό φαντάσματα.

570
00:47:19,060 --> 00:47:22,410
Με μια λέξη από το Go Won Pyo, αυτό το μέρος θα μετατραπεί σε θάλασσα από φωτιά.

571
00:47:25,390 --> 00:47:28,330
Όταν ήρθατε για πρώτη φορά στο Ghost Village,

572
00:47:29,920 --> 00:47:33,050
είπες ότι ένιωθες σαν να ονειρεύεσαι και σου άρεσε.

573
00:47:41,820 --> 00:47:44,350
Αυτός ο ταπεινός, ταπεινός στρατιώτης, Go Geon!

574
00:47:44,350 --> 00:47:47,820
Τολμώ να φέρω τον τίτλο του Λοχαγού της Βασιλικής Φρουράς!

575
00:47:52,750 --> 00:47:56,790
Με την ακλόνητη δύναμη του ξίφους,

576
00:47:56,790 --> 00:48:01,600
να είσαι πιστός και πιστός σε μένα και στη βασιλική οικογένεια.

577
00:48:06,860 --> 00:48:09,400
Δέχομαι την εντολή σου!

578
00:48:09,400 --> 00:48:12,400
Choong! Myung!
 (T/N: «Choong» σημαίνει πίστη και «Myung» σημαίνει ζωή.)

579
00:48:22,090 --> 00:48:24,440
Του πήρε το γιο του η Αυτού Μεγαλειότητα!

580
00:48:24,440 --> 00:48:27,380
Αυτό που έλεγαν όλοι μέσα και έξω από το παλάτι!

581
00:48:27,380 --> 00:48:32,810
Η σχέση πατέρα και γιου χάλασε από τον βασιλικό γάμο και στο τέλος ο στρατηγός Γκο Γκεόν γύρισε την πλάτη στην οικογένεια!

582
00:48:32,810 --> 00:48:36,040
Υπάρχει τρόπος ένας πατέρας να εμποδίσει το παιδί του να πάει εκεί που θέλει;

583
00:48:36,040 --> 00:48:38,920
Απλώς ανησυχώ για την εξουσία σου!

584
00:48:38,920 --> 00:48:43,840
Αν σας στρίψουν έναν έναν, τι θα κάνετε;

585
00:48:46,180 --> 00:48:49,020
Είστε έτοιμοι να με στρίψετε;

586
00:48:49,020 --> 00:48:52,670
Φαίνεται ότι ο πατέρας σου έχει ήδη μια διαφορετική ιδέα στο μυαλό.

587
00:48:52,670 --> 00:48:57,650
Η προβληματική πριγκίπισσα άφησε μεγάλο παρών.

588
00:48:57,650 --> 00:49:00,990
Μου έδωσε την ευκαιρία να ξεχωρίσω το καλό και το κακό.

589
00:49:02,230 --> 00:49:06,580
Μόλις ολοκληρωθεί η λίστα των δολοφονιών, θα υπάρχει άνεμος από σπαθιά.

590
00:49:09,440 --> 00:49:12,100
Έχω μόνο μια ευχή!

591
00:49:12,100 --> 00:49:17,600
Ο γιος μας Geon Mu ανεβαίνει στον θρόνο, χάρη στη δύναμή σου!

592
00:49:19,140 --> 00:49:21,200
Ο γιος μας.

593
00:49:30,200 --> 00:49:36,000
Είναι όντως γιος μου ο πρίγκιπας;

594
00:49:38,010 --> 00:49:40,550
Πώς...

595
00:49:40,550 --> 00:49:43,250
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;

596
00:49:43,250 --> 00:49:47,810
Μια γυναίκα που μπορεί να ισχυριστεί ότι ο παράδεισος είναι η γη,

597
00:49:47,810 --> 00:49:51,540
όσο ο πρίγκιπας μπορεί να ανέβει στο θρόνο...

598
00:49:59,400 --> 00:50:04,700
Λοιπόν, μου αρέσει η απληστία σου.

599
00:50:04,700 --> 00:50:06,820
Ο Geon Mu είναι...

600
00:50:08,340 --> 00:50:10,920
Ο γιος σου.

601
00:50:15,020 --> 00:50:18,250
Το σίδερο χαλάει, χαλάει!

602
00:50:18,250 --> 00:50:23,270
Μπορώ να το λιώσω αν θέλετε, αλλά χρειάζομαι μεγαλύτερο φούρνο.

603
00:50:23,270 --> 00:50:24,710
Ξεκινήστε πρώτα.

604
00:50:24,710 --> 00:50:28,520
- Θα σου φέρω σύντομα τα υλικά που χρειάζεσαι.
 - Εντάξει.

605
00:50:29,980 --> 00:50:31,370
Γκα Τζιν.

606
00:50:31,370 --> 00:50:33,200
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

607
00:50:33,200 --> 00:50:36,700
Σου είπα ότι θα φέρω το ασήμι. Δεν πιστεύεις στην κόρη σου;

608
00:50:36,700 --> 00:50:40,160
Οχι πως! Η πεθερά σου!

609
00:50:40,160 --> 00:50:42,590
Άκουσα ότι είναι σκληρή μαζί σου με όλες τις δουλειές του σπιτιού;

610
00:50:42,590 --> 00:50:46,420
Όχι! Με λατρεύει τόσο πολύ.

611
00:50:47,060 --> 00:50:50,150
Ο Νταλ πρέπει να με περιμένει. Πάω να πάω.

612
00:50:50,150 --> 00:50:52,900
- Παρακαλώ βάλε τα δυνατά σου!
 - Ναι!

613
00:50:52,900 --> 00:50:55,570
Η πριγκίπισσα μας ζητάει να της κάνουμε τη χάρη!

614
00:50:55,570 --> 00:50:57,980
Γκα Τζιν.

615
00:50:57,980 --> 00:51:00,050
Συνέχισε έτσι.

616
00:51:07,740 --> 00:51:10,710
Ανησυχώ όσο κι εσύ.

617
00:51:11,440 --> 00:51:15,010
Αλλά ο Ga Jin είναι απελπισμένος με το ραντεβού.

618
00:51:15,010 --> 00:51:19,300
Ακόμα κι αν είναι ψεύτικος γάμος, πιστεύεις ότι έκαναν μαζί μια νύχτα γάμου;

619
00:51:19,300 --> 00:51:23,550
Ξέρεις, το πραγματικά σέξι και απερίγραπτο-

620
00:51:24,290 --> 00:51:26,350
Σου είπα να κρατήσεις μυστικό τον γάμο τους.

621
00:51:26,350 --> 00:51:29,100
Μπράβο που τον κλωτσάς!

622
00:51:30,560 --> 00:51:32,760
Αν είναι αυτή,

623
00:51:32,760 --> 00:51:38,060
Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ ότι μπορεί να αλλάξει τον κόσμο με τον Νταλ.

624
00:51:40,390 --> 00:51:44,550
Θα προσπαθήσω και εγώ τα μέγιστα.

625
00:52:05,070 --> 00:52:07,800
Ζητώντας μου να έρθω μόνος χωρίς παρέα,

626
00:52:07,800 --> 00:52:10,840
πρέπει να είσαι έτοιμος να κάνεις τον εξορκισμό.

627
00:52:10,840 --> 00:52:14,720
Πήρα τηλέφωνο για να σου πω κάτι που δεν μπορεί να ακούσει ο υιοθετημένος πατέρας σου.

628
00:52:14,720 --> 00:52:16,580
Τι;

629
00:52:17,850 --> 00:52:22,800
Ή... Ίσως το ξέρει ήδη;

630
00:52:25,310 --> 00:52:28,580
Ότι η ταυτότητά σου είναι κατάσκοπος της Σίλα.

631
00:52:32,190 --> 00:52:35,390
Τι βλακείες λες;

632
00:52:35,390 --> 00:52:40,350
Δεν ήμουν σίγουρος, αλλά το πρόσωπό σου μου είπε τα πάντα.

633
00:52:41,100 --> 00:52:47,220
Η υιοθετημένη κόρη του αρχηγού της Sonobu είναι κατάσκοπος. Πόσο ενδιαφέρον.

634
00:52:47,220 --> 00:52:50,420
Έχω ακούσει αρκετά από αυτές τις ανοησίες!

635
00:52:50,420 --> 00:52:56,990
Αν φύγεις έτσι, μπορώ να ξεσφραγίσω τα χείλη μου;

636
00:52:56,990 --> 00:53:00,910
Το στόμα μου είναι αυτό που φαγούρα θα χυθεί.

637
00:53:00,910 --> 00:53:04,200
Ο αρχηγός της Cheonjubang είναι μεταμφιεσμένος σε μάντισσα.

638
00:53:05,020 --> 00:53:07,960
Και οι δολοφόνοι σου.

639
00:53:09,120 --> 00:53:14,370
Ο άνθρωπος που χρησιμοποίησε την πριγκίπισσα για να κυνηγήσει τον βασιλιά, τι μαλώνεις;

640
00:53:14,370 --> 00:53:18,000
Είστε έτοιμοι για κακά κόλπα αυτή τη φορά;

641
00:53:24,900 --> 00:53:29,100
Όπως ήταν αναμενόμενο, είσαι ένα εξαιρετικό κορίτσι.

642
00:53:29,100 --> 00:53:35,900
Αντί να αποκαλύπτετε ο ένας το μυστικό του άλλου και να πεθάνετε μαζί, θα είναι καλύτερα να αφήνετε ήσυχα ο ένας τον άλλον ήσυχο.

643
00:53:35,900 --> 00:53:39,080
Απέχετε από τις γελοίες ανοησίες σας.

644
00:53:44,700 --> 00:53:46,390
Αφεντικό!

645
00:53:46,390 --> 00:53:52,110
Τι σπατάλη, αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.

646
00:54:53,310 --> 00:54:55,660
Εσύ απαίσια κατάσκοπος.

647
00:54:55,660 --> 00:54:58,980
Θα σε σκοτώσω εδώ για να μην μπορέσεις να επιστρέψεις στη Σίλα.

648
00:56:13,910 --> 00:56:16,570
Καταστηματάρχης! Μείνε μαζί μου!

649
00:56:16,570 --> 00:56:18,500
Καταστηματάρχης!

650
00:56:20,580 --> 00:56:23,370
Πώς ήρθες εδώ...

651
00:56:25,560 --> 00:56:27,410
Ή...

652
00:56:28,840 --> 00:56:31,110
Τι είπε αυτός ο άνθρωπος...

653
00:56:32,970 --> 00:56:35,600
Άκουσες;

654
00:56:36,550 --> 00:56:38,380
Τι είπε;

655
00:56:39,110 --> 00:56:42,930
Ας σας πάμε πρώτα στο κατάστημά σας πριν συμβεί κάτι κακό.

656
00:56:44,510 --> 00:56:46,340
Καταστηματάρχης.

657
00:57:04,800 --> 00:57:09,600
Δεν πρόκειται να σας κάνω εύκολα! Πρέπει να δω πόσο βελτιώθηκες.

658
00:57:13,850 --> 00:57:16,660
Μην κλαις αφού χάσεις.

659
00:57:18,000 --> 00:57:19,780
πάω!

660
00:57:22,000 --> 00:57:26,800
Πού έβαλα το κουτί ραπτικής μου;

661
00:57:26,800 --> 00:57:29,410
Ας δούμε...

662
00:57:32,900 --> 00:57:34,900
Ω, είναι εδώ.

663
00:57:41,160 --> 00:57:43,690
Γιατί υπάρχει ένα βιβλίο εδώ;

664
00:57:43,690 --> 00:57:46,140
Πόσο ασυνήθιστο...

665
00:57:47,420 --> 00:57:49,540
Κανείς σπίτι;

666
00:57:53,060 --> 00:57:55,610
Κανείς σπίτι;

667
00:58:05,760 --> 00:58:08,450
Είμαι ο πατέρας του Ga Jin.

668
00:58:08,450 --> 00:58:12,710
θυμάμαι. Μυρίζω την ξινή δυσωδία από τη φωνή σου.

669
00:58:16,000 --> 00:58:22,490
Έψαχνα ένα κλαδί για να το κάνω σκαπάνη όταν το βρήκα και το έκανα μπαστούνι.

670
00:58:22,490 --> 00:58:24,830
Σκέφτηκα ότι θα ήταν υπέροχο να το χρησιμοποιήσεις, πεθερά!

671
00:58:24,830 --> 00:58:28,230
πεθερικά; Ποιον λες πεθερό;

672
00:58:29,060 --> 00:58:33,390
Εφόσον έχει ήδη συμβεί, θα πρέπει να το αποδεχτείτε.

673
00:58:33,390 --> 00:58:35,750
Τότε τα παιδιά θα αισθάνονται πιο άνετα.

674
00:58:35,750 --> 00:58:39,410
Και παρακαλώ σταματήστε να δίνετε τις δουλειές του σπιτιού μου στον Ga Jin-

675
00:58:39,410 --> 00:58:43,300
Σταματήστε τις άχρηστες παρεμβάσεις σας. Πραγματικά ήρθες σε καλή στιγμή.

676
00:58:44,320 --> 00:58:47,590
Ρίξτε μια ματιά σε τι είδους βιβλίο είναι αυτό.

677
00:58:47,590 --> 00:58:50,980
Είμαι και αγράμματος...

678
00:58:52,020 --> 00:58:54,800
Να δω...

679
00:58:54,800 --> 00:58:58,310
Ω; Υπάρχουν εικόνες.

680
00:58:58,310 --> 00:59:00,550
Είναι ένα βιβλίο με εικόνες;

681
00:59:00,550 --> 00:59:04,770
Οι στρατιώτες κρατούν δόρατα και ξίφη...

682
00:59:04,770 --> 00:59:08,050
Αυτό φαίνεται σαν ένα βιβλίο στρατιωτικής στρατηγικής.

683
00:59:10,790 --> 00:59:15,410
Νόμιζα ότι εκπαιδευόταν μόνο σε πολεμικές τέχνες. Πρέπει να μαθαίνει και στρατηγικές!

684
00:59:15,410 --> 00:59:17,550
ΠΟΥ;

685
00:59:17,550 --> 00:59:21,010
- Νταλ μου;
 - Δεν το ήξερες;

686
00:59:22,950 --> 00:59:25,360
Αυτό το μικρό πανκ...

687
00:59:26,160 --> 00:59:29,660
Που πας; Αυτός ο τρόπος είναι όλο βουνό!

688
00:59:29,660 --> 00:59:31,790
Να προσέχεις... Προσοχή σε παρακαλώ!

689
00:59:31,790 --> 00:59:37,500
Μια χαρά είναι! Ξέρω κάθε πέτρα σε αυτό το βουνό!

690
00:59:38,850 --> 00:59:42,560
Ωχ, περπατάει καλά.

691
00:59:56,250 --> 00:59:58,080
Νταντά.

692
01:00:05,280 --> 01:00:07,920
Μόλις τον πήρε ο ύπνος.

693
01:00:07,920 --> 01:00:13,800
Σταμάτησε τους κατασκόπους του Σίλα να μπουν μέσα από τις τρύπες του φρουρίου.

694
01:00:13,800 --> 01:00:17,420
Πολέμησε γενναία.

695
01:00:17,420 --> 01:00:21,590
Πετώντας πέτρες και κρατώντας ένα ξύλινο σπαθί...

696
01:00:21,590 --> 01:00:23,590
Σήμερα...

697
01:00:24,930 --> 01:00:28,620
Δεκαέξι από τους στρατιώτες μας σκοτώθηκαν.

698
01:00:34,540 --> 01:00:39,300
Κερδίσαμε τον αγώνα, αλλά η μυρωδιά του αίματος είναι απαίσια.

699
01:00:39,300 --> 01:00:42,800
- Νταντά.
 - Ναι, στρατηγέ.

700
01:00:42,800 --> 01:00:46,960
Ξέρεις γιατί δεν διδάσκω στον Dal ξιφομαχία;

701
01:00:48,620 --> 01:00:51,020
Μόλις κρατάς ένα σπαθί,

702
01:00:53,460 --> 01:00:57,280
είναι η μοίρα του ξιφομάχου να δει αίμα.

703
01:01:00,350 --> 01:01:02,150
Νταλ...

704
01:01:03,720 --> 01:01:07,670
Δεν θέλω να περπατήσει ένα μονοπάτι γεμάτο αίμα όπως εγώ.

705
01:01:35,350 --> 01:01:37,570
Μπράβο Νταλ!

706
01:01:38,960 --> 01:01:45,930
Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα του Moonrise River @Viki.com

707
01:01:46,810 --> 01:01:48,690
Μαμά!

708
01:01:48,690 --> 01:01:51,820
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;

709
01:02:01,680 --> 01:02:04,800
♫ Επειδή σε αγαπώ, ♫

710
01:02:04,800 --> 01:02:13,480
♫ Ακόμα κι αν τις αναμνήσεις τις κουβαλούσα άφοβα ♫

711
01:02:13,480 --> 01:02:18,600
♫ Η συγκλονιστική αγάπη μου! ♫

712
01:02:18,600 --> 01:02:20,070
Ποταμός όπου ανατέλλει το φεγγάρι

713
01:02:20,070 --> 01:02:23,460
Δεδομένου ότι ένα κακό πράγμα ήρθε σε μια οικογένεια, προκαλεί αυτό το θανάσιμο πρόβλημα με κάθε τρόπο!

714
01:02:23,460 --> 01:02:27,060
Με έκανες ανίδεο εξοχικό, μαμά!

715
01:02:27,060 --> 01:02:31,360
Για να ξαναχτίσω το Sunnobu, ένωσα τις δυνάμεις μου με τους άστεγους, Πατέρα.

716
01:02:31,360 --> 01:02:33,380
Θα μπορέσουμε να ευθυγραμμίσουμε τον στόχο μας.

717
01:02:33,380 --> 01:02:35,400
Είσαι ένα πολύτιμο άτομο για μένα.

718
01:02:35,400 --> 01:02:37,280
Με τις ικανότητές μου, δεν είναι αρκετό.

719
01:02:37,280 --> 01:02:40,260
Πρέπει να μάθετε από έναν πλοίαρχο με πολύ καλύτερη εμπειρία πολεμικών τεχνών.

720
01:02:40,260 --> 01:02:43,910
Γίνετε καθαρή πλάκα. Οι πολεμικές τέχνες θα ακολουθήσουν.

721
01:02:43,910 --> 01:02:46,960
Σε παρακαλώ μην πας, μητέρα.

722
01:02:46,960 --> 01:02:48,920
Βιάσου, τρέξε μακριά!

723
01:02:48,920 --> 01:02:51,400
Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα του Moonrise River @Viki.com